-
1 Konservative, der / Konservative, die / Konservator, der
ошибочное восприятие и употребление существительного Konservator как эквивалента русскому слову консерватор, которому в немецком языке соответствуют субстантивированные прилагательные der Konservative, die KonservativeИтак:— хранитель, служащий музеев— консерватор, член консервативной партииTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Konservative, der / Konservative, die / Konservator, der
-
2 Gläubige, der / Gläubiger, der
ошибочное восприятие слова der Gläubige как существительного слабого склонения; на самом деле оно является субстантивированным прилагательным, сохраняющим в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей); ошибочное употребление разных по значению слов Gläubige и Gläubiger из-за сходства их словообразовательной формыИтак:der gläubige Mann
ein gläubiger Mann
die gläubige Frau
eine gläubige Frau
die gläubigen Männer und Frauen
gläubige Männer und Frauen
die GläubigenИтак:viele, einige [mehrere, drei] Gläubige
diese Gläubigerin
eure Gläubigerin
viele, einige [mehrere, drei] Gläubiger
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gläubige, der / Gläubiger, der
-
3 Möbel, das
ошибочное восприятие этого существительного как имени собирательного и употребление его только в единственном числе под влиянием русского соответствия мебель(des Möbels, die Möbel)1) мебель ( предмет обстановки)Die Kommode ist ein Kastenmöbel mit Schubfächern. — Комод - это предмет обстановки в виде шкафа с выдвигаемыми ящиками.
Wir haben allmählich alle unsere alten Möbel verkauft. — Мы постепенно продали всю нашу старую мебель.
2) (б. ч. pl) мебель ( обстановка)Wir haben uns moderne Möbel angeschafft. — Мы приобрели современную мебель.
Polierte Möbel bedürfen einer besonderen Pflege. — Полированная мебель нуждается в особом уходе.
Sie haben ihre neue Wohnung mit wertvollen Möbeln ausgestattet. — Они обставили свою новую квартиру дорогой мебелью.
Wir wollen alle unsere Möbel umstellen. — Мы хотим переставить всю нашу мебель.
Итак:Alle Möbel waren hier neu. — Вся мебель была здесь новая.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Möbel, das
-
4 Intellektuelle, der / Intellektuelle, die / intelligent
ошибочное употребление слов Intellektuelle и intelligent как эквивалентов русских понятий интеллигент и интеллигентный; восприятие слова Intellektuelle как существительного из-за нераспознания в нём субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der intelligente Mann
die intelligente Frau
ein intelligenter Mann
eine intelligente Frau
die intelligenten Männer und Frauen
intelligente Männer und Frauen
der [die] Intellektuelle
интеллигент[ка]
Dieser junge Mann ist zwar ein Intellektueller, aber er ist nicht sehr intelligent, jedenfalls nicht der Intelligenteste aus ihrer Familie. — Этот молодой человек хотя и интеллигент, но он не очень умён, во всяком случае не самый умный из их семьи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Intellektuelle, der / Intellektuelle, die / intelligent